“warpath” in Indonesian
Definition
Awalnya berarti jalur menuju perang, tetapi sekarang biasanya digunakan untuk menyebut seseorang yang sangat marah dan siap menghadapi orang lain.
Usage Notes (Indonesian)
'On the warpath' dalam bahasa Inggris berarti dalam keadaan sangat marah atau siap marah-marah, bukan arti harfiah jalan perang. Jangan gunakan 'warpath' secara terpisah.
Examples
Ever since the team lost, Coach has been on the warpath demanding better effort.
Sejak tim kalah, pelatih terus **jalan perang** dan menuntut usaha lebih keras.
My mom is on the warpath because I didn't clean my room.
Ibuku sedang **jalan perang** karena aku tidak membersihkan kamarku.
The boss is on the warpath after the mistake in the report.
Bos sedang **jalan perang** setelah ada kesalahan di laporan.
If you break his phone, he'll be on the warpath.
Kalau kamu merusak HP-nya, dia pasti **jalan perang**.
Uh oh, sounds like Sarah is on the warpath—better stay out of her way!
Waduh, kayaknya Sarah lagi **jalan perang**—lebih baik jauhi dia!
Don't get on Dad's warpath this morning—he hasn't had his coffee yet.
Jangan sampai dapat **jalan perang** dengan Ayah pagi ini—dia belum minum kopi.