“warp” in Spanish
Definition
Doblar o torcer algo fuera de su forma original, generalmente por calor, humedad o presión. También puede significar distorsionar algo o cambiar su significado original.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para materiales físicos dañados por calor o humedad ('La madera se deformó'). También de manera figurada: 'Su opinión está distorsionada.' En ciencia ficción aparece como 'warp speed'. No es común en conversaciones cotidianas salvo en sentido figurado.
Examples
Moisture will warp the floor if you don't fix the leak.
La humedad **deformará** el suelo si no arreglas la fuga.
Sometimes people let anger warp their judgment.
A veces la gente deja que la ira **distorsione** su juicio.
Be careful or that photo will warp from the humidity in here.
Ten cuidado o esa foto se **deformará** por la humedad aquí.
Too much sun can warp wooden doors.
Demasiado sol puede **deformar** las puertas de madera.
Plastic bottles can warp if they get too hot.
Las botellas de plástico pueden **deformarse** si se calientan mucho.
The movie really warped my sense of time — I felt like I'd been there for hours!
¡La película realmente **distorsionó** mi sentido del tiempo — sentí que estuve allí horas!