"warp" in Portuguese (PT)
Definition
Dobrar ou torcer algo para fora da forma original, geralmente por calor, humidade ou pressão. Também pode significar distorcer ou alterar o significado original de algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente para materiais físicos danificados por calor ou humidade ('A madeira empenou'). Também pode ser figurado: 'A opinião está distorcida.' Muito comum em ficção científica: 'warp speed' (velocidade de dobra). Não usado no dia a dia, exceto figurativamente.
Examples
Too much sun can warp wooden doors.
Demasiado sol pode **empenar** portas de madeira.
Plastic bottles can warp if they get too hot.
Garrafas de plástico podem **empenar** se ficarem demasiado quentes.
Moisture will warp the floor if you don't fix the leak.
A humidade vai **empenar** o chão se não arranjares a fuga.
Sometimes people let anger warp their judgment.
Às vezes as pessoas deixam a raiva **distorcer** o seu julgamento.
Be careful or that photo will warp from the humidity in here.
Tem cuidado ou essa foto vai **empenar** com a humidade daqui.
The movie really warped my sense of time — I felt like I'd been there for hours!
O filme realmente **distorceu** a minha noção de tempo — parecia que lá estava horas!