"warp" in Portuguese (BR)
Definition
Dobrar ou torcer algo fora do formato original, geralmente por calor, umidade ou pressão. Também pode significar distorcer algo ou mudar seu significado original.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado para materiais físicos afetados por calor ou umidade ('A madeira empenou'). Também pode ser figurado: 'A visão dele foi distorcida.' Em ficção científica, 'velocidade de dobra' ('warp speed'). Não é comum em conversas do dia a dia, exceto no sentido figurado.
Examples
Too much sun can warp wooden doors.
Muito sol pode **empenar** portas de madeira.
Plastic bottles can warp if they get too hot.
Garrafas plásticas podem **empenar** se ficarem muito quentes.
Moisture will warp the floor if you don't fix the leak.
A umidade irá **empenar** o piso se você não consertar o vazamento.
Sometimes people let anger warp their judgment.
Às vezes as pessoas deixam a raiva **distorcer** seu julgamento.
Be careful or that photo will warp from the humidity in here.
Cuidado senão essa foto vai **empenar** com a umidade aqui.
The movie really warped my sense of time — I felt like I'd been there for hours!
O filme realmente **distorceu** minha noção de tempo — parecia que eu estava lá há horas!