“warning” in Arabic

• تحذير
• إنذار

Definition

التحذير هو شيء يخبرك بوجود خطر أو مشكلة أو صعوبة محتملة قبل أن تحدث. ويمكن أن يكون شفهياً أو مكتوباً أو على شكل علامة أو إشارة.

Usage Notes (Arabic)

من التركيبات الشائعة: 'give someone a warning' و 'issue a warning' و 'without warning'. وهذه الكلمة أقوى عادةً من 'notice' أو 'reminder' لأنها توحي بوجود خطر أو عواقب سلبية. تُستخدم كثيراً في سياقات السلامة والطقس والصحة والسلوك.

Examples

The sign gave a warning about deep water.

أعطت اللافتة **تحذيراً** بشأن المياه العميقة.

She ignored the doctor's warning and kept working.

تجاهلت **تحذير** الطبيب وواصلت العمل.

We got a storm warning on our phones.

تلقّينا **تحذيراً** من عاصفة على هواتفنا.

I'm not saying it's a bad idea, but consider that a warning.

أنا لا أقول إنها فكرة سيئة، لكن اعتبر ذلك **تحذيراً**.

Without warning, the lights went out and everyone got quiet.

من دون **تحذير**، انطفأت الأضواء وعمّ الصمت.

Take this as a friendly warning: that road floods fast when it rains.

اعتبر هذا **تحذيراً** ودّياً: ذلك الطريق يفيض بسرعة عندما تمطر.