“ward” in Arabic

• جناح (في مستشفى)
• قاصر تحت الوصاية

Definition

كلمة ward تعني قسماً في المستشفى يقيم فيه المرضى ويتلقون الرعاية. ويمكن أن تعني أيضاً شخصاً، وخاصة طفلاً، يكون قانونياً تحت رعاية وحماية شخص آخر أو الدولة.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعاً لكلمة 'ward' هو قسم في المستشفى، مثل 'children's ward' و 'maternity ward' و 'intensive care ward'. أما المعنى القانوني فهو أكثر رسمية وأقل شيوعاً في الكلام اليومي. وفي بعض أنواع الإنجليزية قد تعني أيضاً دائرة إدارية أو انتخابية.

Examples

They moved him to a different ward after the surgery.

نقلوه إلى **جناح** آخر بعد الجراحة.

My grandmother is in the ward on the third floor.

جدتي في **الجناح** في الطابق الثالث.

The nurse works in the children's ward.

تعمل الممرضة في **جناح** الأطفال.

After his parents died, he became his aunt's ward.

بعد وفاة والديه، أصبح **قاصراً تحت الوصاية** لدى عمته.

The whole ward was quiet by midnight.

كان **الجناح** كله هادئاً بحلول منتصف الليل.

The lawyer was appointed to act on behalf of the young ward.

تم تعيين المحامي ليتصرف نيابةً عن **القاصر تحت الوصاية** الشاب.