“wannabe” in Arabic

• مُقلِّد
• شخص يحاول أن يكون مثل شخص آخر

Definition

شخص يحاول أن يتصرّف أو يلبس أو يكون مثل شخص آخر، عادةً شخص مشهور أو محبوب، ولكنه في الحقيقة ليس كذلك. ويمكن أيضاً أن يشير إلى شخص يتمنى أن يكون شيئاً ليس عليه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو جارٍ على الألسنة، وتحمل نبرة سخرية أو انتقاد للشخص الذي يُنظر إليه كمقلد أو غير أصلي. غالباً تأتي قبل الأسماء مثل: 'rockstar wannabe'، 'fashion wannabe'. قد تعتبر كلمة مهينة قليلاً.

Examples

My brother is a musician wannabe.

أخي هو **مُقلِّد** يريد أن يكون موسيقيًا.

He acts like a celebrity, but he's just a wannabe.

يتصرّف وكأنه مشهور، لكنه مجرد **مُقلِّد**.

She calls him a fashion wannabe.

تسميه **مُقلِّد** للموضة.

Don't listen to him—he's just another internet wannabe looking for attention.

لا تستمع إليه—هو مجرد **مُقلِّد** آخر على الإنترنت يبحث عن اهتمام.

Ever since he saw that movie, he's been a gangster wannabe.

منذ أن شاهد ذلك الفيلم، صار **مُقلِّدًا** للعصابات.

This bar is full of rockstar wannabes trying too hard.

هذا البار مليء بـ**مُقلِّدي** نجوم الروك الذين يبالغون في التصرف.