“wannabe” in Spanish
Definition
Una persona que intenta actuar, vestirse o ser como otra, generalmente alguien famoso o admirado, pero que en realidad no lo es. También se refiere a alguien que quiere ser algo que no es.
Usage Notes (Spanish)
Es un término informal o de jerga, usado de manera burlona o crítica para alguien visto como imitador o falso. Común antes de sustantivos: 'rockstar wannabe', 'fashion wannabe'. Puede considerarse insultante de forma leve.
Examples
My brother is a musician wannabe.
Mi hermano es un **aspirante** a músico.
He acts like a celebrity, but he's just a wannabe.
Él actúa como una celebridad, pero solo es un **aspirante**.
She calls him a fashion wannabe.
Ella lo llama un **aspirante** a la moda.
Don't listen to him—he's just another internet wannabe looking for attention.
No le hagas caso: es solo otro **aspirante** de internet buscando atención.
Ever since he saw that movie, he's been a gangster wannabe.
Desde que vio esa película, se ha vuelto un **aspirante** a gánster.
This bar is full of rockstar wannabes trying too hard.
Este bar está lleno de **aspirantes** a rockstar esforzándose demasiado.