“waiver” in Arabic

• إعفاء
• تنازل (وثيقة قانونية)

Definition

الإعفاء هو وثيقة قانونية أو تصريح يتخلى فيه الشخص عن حق أو مطالبة أو مسؤولية. وغالباً ما يعني أنك تختار رسمياً عدم استخدام حق أو المطالبة بشيء كان يمكنك المطالبة به.

Usage Notes (Arabic)

شائع في المجالات القانونية والطبية والتجارية. غالبًا يكون وثيقة توقعها للتخلي عن حق ('توقيع إعفاء'). يختلف عن 'استرداد' أو 'إذن'. يرتبط بـ "توقيع"، "الحصول على"، "طلب إعفاء". يشير إلى الفعل أو الوثيقة.

Examples

You must sign a waiver before joining the gym.

يجب عليك توقيع **إعفاء** قبل الانضمام إلى النادي الرياضي.

The school asked parents to fill out a waiver for the field trip.

طلبت المدرسة من الأهالي تعبئة **إعفاء** للرحلة المدرسية.

Without a waiver, they won’t let you participate in the event.

بدون **إعفاء**، لن يسمحوا لك بالمشاركة في الحدث.

A waiver is needed if you can’t pay the fee.

هناك حاجة إلى **إعفاء** إذا لم تتمكن من دفع الرسوم.

He signed a waiver so he wouldn't sue the company if he got hurt.

وقّع على **إعفاء** حتى لا يقاضي الشركة إذا تعرض للإصابة.

You can try for a fee waiver if you can't afford the application cost.

يمكنك محاولة الحصول على **إعفاء** من الرسوم إذا لم تتمكن من دفع تكلفة التقديم.