“wade” in Hindi

• पानी में चलकर पार करना
• मुश्किल से आगे बढ़ना

Definition

पानी, कीचड़ या ऐसी किसी चीज़ में चलना जिसमें गहराई होने के कारण चलना मुश्किल हो। इसका मतलब किसी बड़ी मात्रा, जैसे कागज़ात या जानकारी, में धीमे और मेहनत से आगे बढ़ना भी हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द अक्सर 'through' के साथ आता है, जैसे 'wade through a river', 'wade through mud', 'wade through emails'। इसमें आम तौर पर धीरे और मुश्किल से आगे बढ़ने का भाव होता है। रूपक अर्थ में यह रोज़मर्रा की अंग्रेज़ी और पत्रकारिता दोनों में काफ़ी आम है। इसे 'walk' (सामान्य चलना) या 'swim' (पैर टिकाए बिना तैरना) से अलग समझें।

Examples

The children waded in the shallow water.

बच्चे उथले पानी में **चलते हुए आगे बढ़े**।

We had to wade across the stream.

हमें धारा को **पानी में चलकर पार करना** पड़ा।

She waded through the mud after the rain.

बारिश के बाद वह कीचड़ में **मुश्किल से आगे बढ़ी**।

I spent the whole morning wading through emails.

मैंने पूरी सुबह ईमेलों में **धीरे-धीरे मेहनत से निपटते हुए** बिताई।

It took hours to wade through all that legal text.

उस सारे कानूनी पाठ में **मेहनत से आगे बढ़ने** में घंटों लग गए।

He waded into the argument without knowing the full story.

पूरी बात जाने बिना ही वह बहस में **कूद पड़ा**।