"wade" in Portuguese (PT)
Definition
Andar por água, lama ou algo semelhante quando a profundidade dificulta o movimento. Também pode significar avançar devagar e com esforço por uma grande quantidade de algo, como papéis ou informação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum com 'through' e com palavras como 'water', 'mud', 'snow' e 'paperwork': 'wade through a river', 'wade through mud', 'wade through emails'. Normalmente transmite a ideia de movimento lento e difícil. No sentido figurado, é frequente na fala do dia a dia e em textos jornalísticos. Não confundir com 'walk' (neutro) nem com 'swim' (mover-se na água sem estar de pé).
Examples
We had to wade across the stream.
Tivemos de **vade ar** o ribeiro.
The children waded in the shallow water.
As crianças **andaram pela água** pouco funda.
She waded through the mud after the rain.
Ela **atravessou com dificuldade** a lama depois da chuva.
I spent the whole morning wading through emails.
Passei a manhã inteira **a abrir caminho por entre** emails.
It took hours to wade through all that legal text.
Demorou horas a **avançar com esforço por** todo aquele texto jurídico.
He waded into the argument without knowing the full story.
Ele **meteu-se de cabeça na** discussão sem conhecer a história toda.