"wade" in Spanish
Definition
Caminar por agua, barro u otra sustancia similar cuando tiene suficiente profundidad para dificultar el movimiento. También puede significar avanzar lenta y trabajosamente entre una gran cantidad de algo, como papeles o información.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con 'through' y con palabras como 'water', 'mud', 'snow' o 'paperwork': 'wade through a river', 'wade through mud', 'wade through emails'. Suele dar la idea de movimiento lento y difícil. En sentido figurado es común en el habla diaria y en textos periodísticos. No lo confundas con 'walk' (neutral) ni con 'swim' (moverse en el agua sin apoyar los pies).
Examples
We had to wade across the stream.
Tuvimos que **vadear** el arroyo.
The children waded in the shallow water.
Los niños **caminaron por el agua** poco profunda.
She waded through the mud after the rain.
Ella **avanzó con dificultad** por el barro después de la lluvia.
I spent the whole morning wading through emails.
Pasé toda la mañana **abriéndome paso entre** correos electrónicos.
It took hours to wade through all that legal text.
Llevó horas **abrirse paso entre** todo ese texto legal.
He waded into the argument without knowing the full story.
Él **se metió de lleno en** la discusión sin conocer toda la historia.