“wade” in Bengali

• হাঁটু পর্যন্ত (পানিতে বা কাদায়) হাঁটা
• (অতিরিক্ত তথ্য বা কাজের মধ্যে) ধীরে ধীরে এগোনো

Definition

পানি, কাদা বা অন্য কোনো কঠিন জায়গার ভেতর দিয়ে হাঁটা, যেখানে চলাফেরা কঠিন হয়। কখনও প্রচুর কাজ বা তথ্যের মধ্যে দিয়ে ধীরে ধীরে এগিয়ে যাওয়া বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'through' সহ বাক্যে যেমন 'wade through water' বা 'wade through paperwork' ব্যবহার হয়। চলাফেরা ধীর ও কষ্টসাধ্য হয়, সাধারণ 'walk' বা 'swim' থেকে আলাদা।

Examples

The children waded in the shallow water.

শিশুরা অগভীর পানিতে **হাঁটু পর্যন্ত হাঁটছিল**।

We had to wade across the stream.

আমাদের **হাঁটু পর্যন্ত হাঁটতে** হয়েছিল স্রোতটা পার হতে।

She waded through the mud after the rain.

বৃষ্টির পর তিনি **কাদার মধ্যে হাঁটু পর্যন্ত হাঁটলেন**।

I spent the whole morning wading through emails.

আমি পুরো সকালটা **ইমেইলের মাধ্যমে ধীরে ধীরে এগিয়ে** কাটালাম।

It took hours to wade through all that legal text.

সেই সব আইনি লেখার মধ্যে দিয়ে **ধীরে ধীরে এগোতে** ঘন্টার পর ঘন্টা লেগে গেল।

He waded into the argument without knowing the full story.

তিনি পুরো ঘটনা না জেনে **তর্কে জড়িয়ে পড়লেন**।