“wade” in Arabic

• يخوض في الماء
• يشقّ طريقه بصعوبة

Definition

يعني أن تمشي في الماء أو الطين أو شيء مشابه عندما يكون عميقًا بما يكفي ليجعل الحركة صعبة. ويمكن أن يعني أيضًا التقدّم ببطء وبجهد خلال كمية كبيرة من شيء ما مثل الأوراق أو المعلومات.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل كثيرًا مع 'through' ومع كلمات مثل 'water' و'mud' و'snow' و'paperwork' مثل: 'wade through a river' و'wade through mud' و'wade through emails'. غالبًا ما يوحي بحركة بطيئة ومتعبة. والاستعمال المجازي شائع في الكلام اليومي وفي اللغة الصحفية. لا تخلطه مع 'walk' (مشي عادي) أو 'swim' (التحرك في الماء دون الوقوف).

Examples

The children waded in the shallow water.

**خاض** الأطفال في الماء الضحل.

We had to wade across the stream.

اضطررنا إلى **الخوض في الماء** لعبور الجدول.

She waded through the mud after the rain.

**شقّت طريقها بصعوبة** عبر الطين بعد المطر.

I spent the whole morning wading through emails.

قضيت الصباح كله **أشقّ طريقي بصعوبة عبر** رسائل البريد الإلكتروني.

It took hours to wade through all that legal text.

استغرق الأمر ساعات **للشقّ بصعوبة عبر** كل ذلك النص القانوني.

He waded into the argument without knowing the full story.

لقد **اندفع إلى** الجدال من دون أن يعرف القصة كاملة.