“von” in Russian
Definition
'von' — это немецкая приставка, которая часто встречается в фамилиях, например, 'фон Нейман', и обычно указывает на аристократическое происхождение.
Usage Notes (Russian)
‘von’ чаще всего пишется с маленькой буквы внутри имени, например, 'von Neumann'. При переводе сохраняйте оригинальное написание. Не использовать отдельно вне имён.
Examples
Her last name is von Braun.
Её фамилия — **von** Браун.
I read a book by von Neumann.
Я читал книгу **von** Неймана.
In this name, von is not the first name.
В этом имени **von** — не имя.
People often think von is a middle name, but it usually isn't.
Многие думают, что **von** — это второе имя, но обычно это не так.
I wasn't sure whether to capitalize von in her surname.
Я не был уверен, нужно ли писать **von** с заглавной буквы в её фамилии.
If you see von in a name, it's probably German or Austrian.
Если вы видите **von** в имени, скорее всего это немецкое или австрийское имя.