“von” in Japanese

• von

Definition

『von』はドイツ語圏の姓に使われる言葉で、多くの場合は貴族出身を示します。英語として日常的に使われる単語ではありません。

Usage Notes (Japanese)

名前の中で小文字で書かれることが多いです（例：von Trapp）。日本語に訳さず、そのまま表記してください。固有名詞以外では使いません。

Examples

Her last name is von Braun.

彼女の名字は**von** Braunです。

I read a book by von Neumann.

私は**von** Neumannの本を読みました。

In this name, von is not the first name.

この名前では、**von**は下の名前ではありません。

People often think von is a middle name, but it usually isn't.

多くの人は**von**がミドルネームだと思うが、実際は違うことが多い。

I wasn't sure whether to capitalize von in her surname.

彼女の名字の**von**を大文字にするべきかどうか迷った。

If you see von in a name, it's probably German or Austrian.

名前に**von**があれば、ドイツやオーストリア系である可能性が高いです。