“von” in Bengali
Definition
'von' জার্মান নাম বা পদবীতে ব্যবহৃত একটি অংশ, এবং সাধারণত ঐতিহাসিক বা অভিজাত পরিবারের ইঙ্গিত দেয়। ইংরেজি শব্দ নয়, নামের মধ্যে দেখা যায়।
Usage Notes (Bengali)
'von' সাধারণত নামের ভিতরে ছোট হাতের অক্ষরে লেখা হয় যেমন, 'von Braun'। এই শব্দটি নামের অংশ হিসেবে রেখে দিন, অনুবাদ করবেন না।
Examples
Her last name is von Braun.
তার শেষ নাম হচ্ছে **von** Braun।
I read a book by von Neumann.
আমি **von** Neumann এর একটি বই পড়েছি।
In this name, von is not the first name.
এই নামের মধ্যে, **von** প্রথম নাম নয়।
People often think von is a middle name, but it usually isn't.
অনেকে মনে করে **von** হলো মাঝের নাম, কিন্তু সাধারণত তা নয়।
I wasn't sure whether to capitalize von in her surname.
আমি বুঝতে পারছিলাম না তার পদবীতে **von** বড় হাতের না ছোট হাতের হবে।
If you see von in a name, it's probably German or Austrian.
কোন নামের মধ্যে **von** দেখলে, সম্ভবত সেটা জার্মান বা অস্ট্রিয়ান।