“violated” in Arabic

• تم انتهاكه
• تم خرقه

Definition

خرق أو عدم احترام قانون أو قاعدة أو اتفاق أو حقوق شخص ما. يمكن أن يعني أيضاً أنه تم انتهاك خصوصية شخص أو جسده.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم في سياق رسمي أو قانوني مع كلمات مثل 'حقوق'، 'قانون'، 'خصوصية' أو 'قواعد'. تشير عادةً إلى مخالفات أو اعتداءات خطيرة، ولا تستخدم بشكل غير رسمي.

Examples

The company violated safety regulations.

لقد **انتهكت** الشركة لوائح السلامة.

She felt her privacy had been violated.

شعرت أن خصوصيتها قد تم **انتهاكها**.

They violated the agreement when they left early.

لقد **انتهكوا** الاتفاق عندما غادروا مبكراً.

If someone feels violated, it means something serious happened to their rights or boundaries.

إذا شعر شخص بأنه **تم انتهاكه**، فهذا يعني أن شيئاً خطيراً حدث لحقوقه أو حدوده.

I trusted them, but they violated that trust.

كنت أثق بهم، لكنهم **انتهكوا** تلك الثقة.

The law was clearly violated during the protest.

تم **انتهاك** القانون بشكل واضح أثناء الاحتجاج.