“vigil” in Japanese

• 徹夜の見守り
• 夜通しの祈り

Definition

徹夜の見守りとは、特に亡くなった人を追悼したり支援を示すために、夜通し起きて祈ったり見守ったりすることです。

Usage Notes (Japanese)

「vigil」は正式な表現で、追悼や祈り、見守りの集会でよく使われます。'candlelight vigil'は「キャンドルを灯しての追悼集会」と訳せます。「visual」や「village」と混同しないよう注意。

Examples

The family held a vigil for their loved one.

家族は大切な人のために**徹夜の見守り**を行った。

People attended a candlelight vigil in the park.

人々は公園でキャンドルを灯して**追悼の徹夜**に参加した。

They kept a silent vigil outside the hospital.

彼らは病院の外で静かな**徹夜の見守り**を続けた。

After the accident, the whole community gathered for a vigil to show support.

事故の後、地域全体が支援を示すために**徹夜の見守り**に集まった。

There was a vigil outside city hall lasting until sunrise.

市役所の外では日の出まで**徹夜の見守り**が続いた。

She stayed awake on vigil all night waiting for news.

彼女はニュースを待って一晩中**徹夜の見守り**をした。