“verge” in Arabic

• حافة
• على وشك

Definition

حافة أو طرف شيء ما، أو النقطة التي توشك فيها حادثة أن تحدث. تُستخدم غالباً في عبارة 'on the verge of' وتعني أن شيئاً ما على وشك الحدوث.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تأتي 'verge' مع 'on the verge of' (على وشك). تستخدم مجازياً أكثر من استخدامها حرفياً. في الإنجليزية البريطانية قد تعني طرف الطريق، ولكن الاستعمال الأكثر شيوعاً هو القريب من حدوث شيء مهم.

Examples

We stood on the verge of the cliff and looked down.

وقفنا على **حافة** الجرف ونظرنا للأسفل.

She is on the verge of tears.

هي على **وشك** البكاء.

The country was on the verge of war.

كانت البلاد على **حافة** الحرب.

He quit his job because he was on the verge of a breakdown.

استقال من وظيفته لأنه كان على **وشك** الانهيار.

Sorry, I interrupted—you were on the verge of saying something interesting.

عذراً، قاطعتك — كنت على **وشك** قول شيء مثير للاهتمام.

The grass on the verge grows wild in summer.

ينمو العشب على **حافة** الطريق بشكل كثيف في الصيف.