“vampires” in Arabic

• مصاصو الدماء

Definition

مصاصو الدماء مخلوقات خيالية في القصص والأساطير تشرب الدم، وغالبًا ما تُصوَّر على أنها كائنات غير ميتة تظهر ليلًا. وفي الأدب والخيال الحديث قد تُقدَّم أيضًا كشخصيات أنيقة أو خطيرة أو حتى ذات طابع رومانسي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا اللفظ عادةً للإشارة إلى مخلوقات خيالية، لا إلى معتقدات حقيقية في الحديث اليومي. من التراكيب الشائعة: 'vampire movie' و'vampire story' و'vampire bat'؛ لكن 'vampire bat' حيوان حقيقي وليس وحشًا. وأحيانًا يُستعمل مجازًا لوصف شخص يبدو كأنه يستنزف طاقة الآخرين أو وقتهم.

Examples

The old story says vampires cannot enter without permission.

تقول القصة القديمة إن **مصاصي الدماء** لا يستطيعون الدخول من دون إذن.

My brother loves movies about vampires.

أخي يحب الأفلام عن **مصاصي الدماء**.

Why are vampires always so stylish in TV dramas?

لماذا يكون **مصاصو الدماء** دائمًا أنيقين جدًا في المسلسلات التلفزيونية؟

We stayed up late talking about whether vampires are monsters or tragic characters.

سهرنا حتى وقت متأخر نتحدث عمّا إذا كان **مصاصو الدماء** وحوشًا أم شخصيات مأساوية.

In many books, vampires sleep during the day.

في كثير من الكتب، ينام **مصاصو الدماء** خلال النهار.

I used to be scared of vampires, but now those shows just seem funny.

كنت أخاف من **مصاصي الدماء**، لكن تلك المسلسلات تبدو لي الآن مضحكة فقط.