“vamp” in Arabic

• امرأة فاتنة (غالباً تحمل نوايا خبيثة)
• فامب (قَدِيمًا)

Definition

'vamp' هي امرأة تستخدم جاذبيتها لإغواء أو التلاعب بالرجال غالباً لمصلحتها الخاصة. إنه مصطلح قديم أو درامي ويستخدم أحيانًا لوصف شخصية أنثوية في الأدب أو الأفلام.

Usage Notes (Arabic)

'Vamp' تعبير قديم إلى حد ما، غالباً يستخدم بأسلوب درامي وغير منتشر في الحديث اليومي. يظهر في أدب أو أفلام كلاسيكية. استخدامه الحديث غالباً ما يكون ساخرًا أو سلبيًا. لا يخلط مع 'vampire' (مصاص دماء).

Examples

The movie features a mysterious vamp who tricks the hero.

يضم الفيلم **امرأة فاتنة** غامضة تخدع البطل.

She played the role of a vamp in the play.

لعبت دور **امرأة فاتنة** في المسرحية.

In old Hollywood films, a vamp was often the villain.

في أفلام هوليود القديمة، كانت **امرأة فاتنة** غالبًا هي الشريرة.

He joked that she was a real vamp at the party last night.

مزح وقال إنها كانت **امرأة فاتنة** حقيقية في حفلة البارحة.

Don't take it personally—he calls every confident woman a vamp.

لا تأخذي الأمر على محمل شخصي—فهو يسمي كل امرأة واثقة **امرأة فاتنة**.

The term vamp isn’t really used much these days except as a joke.

مصطلح **امرأة فاتنة** لم يعد شائعاً هذه الأيام إلا للمزاح.