“validation” in Arabic

• تحقق

Definition

التحقق هو عملية التأكد من أن شيئًا ما صحيح أو مقبول، ويمكن أن يشير أيضًا إلى الحصول على الموافقة أو الدعم لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات التقنية أو الأعمال أو العلمية، ويمكن أن يعني دعمًا عاطفيًا أيضًا. لا تخلطه مع كلمة 'تأكيد' (verification) التي تعني فقط فحص البيانات. كلمة رسمية.

Examples

The software needs validation before release.

يحتاج البرنامج إلى **تحقق** قبل الإصدار.

She waited for validation from her teacher.

انتظرت **تحقق** من معلمتها.

Your ID card is under validation.

بطاقتك الشخصية قيد **التحقق**.

He was looking for validation from his friends after making that big decision.

كان يبحث عن **تحقق** من أصدقائه بعد اتخاذ هذا القرار الكبير.

Getting external validation isn't always necessary; trust your own judgment.

الحصول على **تحقق** خارجي ليس ضروريًا دائمًا؛ ثق في حكمك الخاص.

Our project can't move forward without final validation from the committee.

مشروعنا لا يمكن أن يتقدم دون **تحقق** نهائي من اللجنة.