“validate” in Russian
Definition
Что-либо проверить и официально признать правильным, настоящим или действительным. Также может означать придание юридической силы.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальных и технических контекстах: 'validate data', 'validate a ticket'. Это не только проверить факты (как 'verify'), но и официально утвердить или признать.
Examples
Please validate your ticket before boarding the train.
Пожалуйста, **подтвердите** свой билет перед посадкой в поезд.
The scientist must validate her results with more tests.
Учёный должна **подтвердить** свои результаты дополнительными тестами.
You need to validate your password to access the system.
Вам нужно **подтвердить** свой пароль для доступа к системе.
Can you validate his story? It sounds a bit strange.
Ты можешь **подтвердить** его рассказ? Это звучит немного странно.
They want to validate the new software before launching it.
Они хотят **валидировать** новое программное обеспечение перед запуском.
I just need someone to validate my feelings sometimes.
Иногда мне просто нужен кто-то, кто **подтвердит** мои чувства.