“validate” in Arabic

• تحقّق من الصحة
• تثبِّت

Definition

التحقق من أن شيئًا ما صحيح أو مقبول رسميًا أو حقيقي. يمكن أن يعني أيضًا جعل شيء صحيحًا من الناحية القانونية أو الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية أو القانونية ('validate data'، 'validate feelings'، 'validate a ticket'). تختلف عن 'verify' التي تعني فقط التأكد من الحقيقة؛ 'validate' تعني إضافة قبول أو موافقة رسمية.

Examples

Please validate your ticket before boarding the train.

يرجى **تحقّق من صحة** تذكرتك قبل ركوب القطار.

The scientist must validate her results with more tests.

على العالمة أن **تثبِّت** نتائجها بمزيد من الاختبارات.

You need to validate your password to access the system.

تحتاج إلى **التحقق من صحة** كلمة المرور الخاصة بك للوصول إلى النظام.

Can you validate his story? It sounds a bit strange.

هل يمكنك **تأكيد** قصته؟ تبدو غريبة قليلاً.

They want to validate the new software before launching it.

يريدون **التحقّق من** البرنامج الجديد قبل إطلاقه.

I just need someone to validate my feelings sometimes.

أنا فقط بحاجة أحيانًا لمن **يعترف بمشاعري**.