“valid” in Korean

• 유효한
• 타당한

Definition

문서나 이유 등이 정해진 기준에 맞아 공식적으로 인정받는 상태. 효력이 있거나 합리적인 경우에 사용한다.

Usage Notes (Korean)

'유효한'은 주로 여권, 티켓, 이유, 논거 등에 사용됨. 합리적, 법적으로 문제없음을 뜻하며 '귀중한(valuable)'와는 다름. 공식적인 상황에서 자주 씀.

Examples

Your passport is valid for another two years.

당신의 여권은 앞으로 2년 더 **유효합니다**.

Is this ticket still valid?

이 티켓 아직 **유효한가요**?

That is a valid reason for being late.

그것은 지각에 대한 **타당한** 이유야.

All IDs must be valid and not expired.

모든 신분증은 **유효**하고 만료되지 않아야 합니다.

That's not a valid excuse—you just overslept.

그건 **타당한** 변명이 아니야—넌 그냥 늦잠 잤잖아.

Her point is valid, so let’s consider it.

그녀의 주장은 **타당하니**, 한번 생각해보자.