“valid” in Japanese

• 有効（ゆうこう）
• 妥当（だとう）

Definition

公式に認められている、または正しいとされる状態。書類や理由などが条件を満たしているときに使う。

Usage Notes (Japanese)

『有効』はパスポートやチケットなどの期限や効力に、『妥当』は理由や意見の正当性に使う。『valuable』(価値がある)とは異なる。法律や論理の文脈で使われることが多い。

Examples

Your passport is valid for another two years.

あなたのパスポートはあと2年間**有効**です。

Is this ticket still valid?

このチケットはまだ**有効**ですか？

That is a valid reason for being late.

それは遅刻の**妥当な**理由です。

All IDs must be valid and not expired.

すべての身分証は**有効**で、期限切れでないことが必要です。

That's not a valid excuse—you just overslept.

それは**妥当な**言い訳じゃないよ。ただ寝過ごしただけでしょ。

Her point is valid, so let’s consider it.

彼女の指摘は**妥当**だから、考慮しよう。