“urgency” in Arabic

• إلحاح
• استعجال

Definition

الإلحاح هو الشعور أو الحالة التي تتطلب أن يتم فعل شيء بسرعة أو فورًا. يمكن أن يصف أهمية التصرف السريع في لحظة معينة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'urgency' اسم، وغالبًا ما تستخدم في السياقات الرسمية أو الأعمال ('sense of urgency'). لا تخلط بينها وبين 'emergency' (حالة طوارئ) التي تدل على وجود خطر.

Examples

There was a sense of urgency in his voice.

كان هناك شعور بـ **إلحاح** في صوته.

Doctors treat patients according to the urgency of the case.

يعالج الأطباء المرضى حسب **إلحاح** الحالة.

I explained the urgency of the problem to my boss.

شرحت لرئيسي **إلحاح** المشكلة.

We need to move with urgency if we want to finish on time.

نحتاج إلى التحرك بـ **إلحاح** إذا كنا نريد الانتهاء في الوقت المناسب.

Her email really conveyed a sense of urgency.

بريدها الإلكتروني فعلاً نقل شعور بـ **إلحاح**.

Without any urgency, this project will take forever.

بدون أي **إلحاح**، سيستغرق هذا المشروع وقتاً طويلاً جداً.