“uptight” in Spanish
Definition
Sentirse muy tenso, nervioso o incapaz de relajarse; también se refiere a alguien demasiado estricto o preocupado por las reglas.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Se usa para personas que se estresan con facilidad o les incomodan las novedades. Expresiones comunes: 'don't be so uptight', 'he gets uptight about everything'. Suele tener un matiz negativo o neutral.
Examples
He gets uptight before big tests.
Él se pone **tenso** antes de los exámenes importantes.
My sister is very uptight about her grades.
Mi hermana es muy **tensa** con sus notas.
Don't be so uptight! Just relax.
¡No seas tan **tenso**! Solo relájate.
She's a bit uptight when meeting new people.
Ella está un poco **tensa** al conocer gente nueva.
Everyone thinks he’s too uptight at parties.
Todos piensan que es demasiado **rígido** en las fiestas.
Chill out, you don’t have to be so uptight about everything.
Relájate, no tienes que ser tan **tenso** con todo.