“uptight” in Russian
Definition
Когда человек сильно нервничает, напряжён или слишком строго относится к правилам. Часто используется для описания людей, которые не могут расслабиться.
Usage Notes (Russian)
Чаще неформальное выражение, нередко мягко негативное. Используется для описания людей, которым сложно расслабиться или они переживают из-за мелочей ('don't be so uptight').
Examples
He gets uptight before big tests.
Он становится очень **напряжённым** перед важными экзаменами.
My sister is very uptight about her grades.
Моя сестра очень **скованная** по поводу своих оценок.
Don't be so uptight! Just relax.
Не будь таким **напряжённым**! Просто расслабься.
She's a bit uptight when meeting new people.
Она становится немного **скованной**, когда знакомится с новыми людьми.
Everyone thinks he’s too uptight at parties.
Все считают, что он на вечеринках слишком **напряжённый**.
Chill out, you don’t have to be so uptight about everything.
Успокойся, не нужно быть таким **напряжённым** из-за всего.