“uptight” in Korean

• 딱딱한
• 긴장한
• 융통성 없는

Definition

긴장하거나, 고지식하며, 규칙에 집착하고 융통성이 없는 사람을 묘사할 때 씁니다. 보통 편안하지 못한 상태입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 비공식적으로 쓰이며, 긍정적보다는 부정적인 뉘앙스가 있다. 쉽게 스트레스를 받거나 새로운 상황에서 불편해하는 사람을 표현할 때 쓴다.

Examples

He gets uptight before big tests.

그는 큰 시험을 보기 전에 매우 **긴장한** 모습을 보인다.

My sister is very uptight about her grades.

내 여동생은 성적에 대해 매우 **딱딱한** 편이다.

Don't be so uptight! Just relax.

그렇게 **딱딱하게** 굴지 마! 그냥 편하게 있어.

She's a bit uptight when meeting new people.

그녀는 새로운 사람을 만날 때 다소 **긴장한** 편이다.

Everyone thinks he’s too uptight at parties.

모두가 그가 파티에서 너무 **딱딱하다**고 생각한다.

Chill out, you don’t have to be so uptight about everything.

진정해, 모든 것에 그렇게 **딱딱할** 필요 없어.