“uptight” in Arabic

• متوتر
• صارم (شخص)

Definition

إحساس بالتوتر الشديد أو القلق أو عدم القدرة على الاسترخاء؛ ويمكن أن تصف شخصًا شديد الصرامة أو القلق بشأن القواعد.

Usage Notes (Arabic)

عادةً مصطلح غير رسمي، يُستخدم لوصف شخص يجهد نفسه أو يهتم بشكل مبالغ فيه بالقواعد أو التفاصيل. غالبًا يحمل معنى سلبي أو محايد. عبارات مألوفة: 'don't be so uptight'.

Examples

He gets uptight before big tests.

يصبح **متوترًا** قبل الاختبارات الكبرى.

My sister is very uptight about her grades.

أختي **متوترة** جدًا بشأن درجاتها.

Don't be so uptight! Just relax.

لا تكن **متوترًا** هكذا! فقط استرخ.

She's a bit uptight when meeting new people.

تكون **متوترة** قليلاً عند مقابلة أشخاص جدد.

Everyone thinks he’s too uptight at parties.

الجميع يظن أنه **صارم** جدًا في الحفلات.

Chill out, you don’t have to be so uptight about everything.

اهدأ، ليس عليك أن تكون بهذا القدر من **التوتر** حول كل شيء.