“upon” in Turkish
Definition
Bu kelime, 'üzerine' veya 'yakın zamanda ardından' anlamında, resmi ya da edebi dille kullanılır. Genellikle yazılı ve ciddi metinlerde görülür.
Usage Notes (Turkish)
'upon' daha çok masallarda, resmi metinlerde veya hukuki yazılarda geçer. Gündelik Türkçede yer almaz. Özellikle 'once upon a time', 'upon arrival', 'upon request' gibi kalıplarda rastlanır. Çoğunlukla 'üzerine', 'sonra', 'hemen ardından' ile değiştirilebilir fakat 'upon' daha ciddi bir hava katar.
Examples
Place the book upon the table.
Kitabı masanın **üzerine** koy.
Upon arrival, please check in at the front desk.
**Varışınızda**, lütfen resepsiyonda giriş yapınız.
Once upon a time, there was a big castle on a hill.
**Bir varmış bir yokmuş**, bir tepenin üzerinde büyük bir şato varmış.
She smiled upon hearing the news.
Haberleri duyar **duymaz** gülümsedi.
The cat jumped upon the chair.
Kedi sandalyenin **üzerine** atladı.
He got a reward upon completing the project.
Projeyi tamamladıktan **hemen sonra** ödül aldı.