“upon” in Russian

• на
• по (в литературном стиле)
• после (формально)

Definition

Это формальный или литературный предлог, означающий 'на', 'сразу после' или 'поверх'. Используется в официальной или книжной речи вместо обычных 'на' или 'после'.

Usage Notes (Russian)

'upon' чаще всего встречается в официальных документах и в литературе; редко используется в разговорной речи. Типичные выражения: 'once upon a time', 'upon arrival', 'upon request'. Можно заменить на 'на' или 'после', но 'upon' звучит торжественно.

Examples

Place the book upon the table.

Положи книгу **на** стол.

Upon arrival, please check in at the front desk.

**По прибытии** пожалуйста, зарегистрируйтесь на ресепшене.

Once upon a time, there was a big castle on a hill.

**Жили-были** когда-то большой замок на холме.

She smiled upon hearing the news.

Услышав новость, она **улыбнулась**.

The cat jumped upon the chair.

Кот прыгнул **на** стул.

He got a reward upon completing the project.

Он получил награду **после** завершения проекта.