“upon” in Korean

• 위에
• 직후에 (격식체, 문예체)

Definition

격식적이거나 문어체에서 사용되는 전치사로, '위에', 또는 '바로 직후에'라는 뜻이다. 일상 대화에서는 거의 사용되지 않는다.

Usage Notes (Korean)

'upon'은 주로 소설, 공식 문서, 공문 등 격식 있는 글에서 사용함. 일상 회화에서는 거의 쓰이지 않으며, 'once upon a time', 'upon arrival', 'upon request'같은 관용 표현에 자주 등장함. 'on', 'after'로 대체 가능하지만 'upon'이 더 문예적이고 강조됨.

Examples

Place the book upon the table.

책을 테이블 **위에** 놓아라.

Upon arrival, please check in at the front desk.

**도착 즉시** 프론트 데스크에서 체크인 해주세요.

Once upon a time, there was a big castle on a hill.

**옛날 옛적에**, 언덕 위에 큰 성이 하나 있었다.

She smiled upon hearing the news.

그녀는 소식을 듣자마자 **미소를 지었다**.

The cat jumped upon the chair.

고양이가 의자 **위에** 뛰어올랐다.

He got a reward upon completing the project.

그는 프로젝트를 완료하자마자 **즉시** 보상을 받았다.