“updated” in Arabic

• مُحَدَّث

Definition

تم تغييره أو تحسينه إلى أحدث إصدار أو أحدث معلومات. غالبًا ما يُستخدم للبرامج أو الوثائق أو البيانات التي أُجري عليها تعديلات حديثة.

Usage Notes (Arabic)

"Updated" هو اسم مفعول ويستخدم غالباً كصفة ("updated version")، خاصة في السياق التقني والرسمي. يختلف عن "up-to-date"، الذي يُقصد به مواكبة أحدث المعلومات دائماً.

Examples

I have an updated address now.

لدي الآن عنوان **مُحَدَّث**.

The software is updated every week.

يتم **تحديث** البرنامج كل أسبوع.

This is the most updated version of the document.

هذه هي النسخة الأكثر **تحديثاً** من المستند.

Have you updated your resume recently?

هل **قمت بتحديث** سيرتك الذاتية مؤخرًا؟

The website was just updated with new photos.

تم **تحديث** الموقع الإلكتروني للتو بصور جديدة.

I’ll send you the updated schedule once I finish it.

سأرسل لك الجدول **المُحَدَّث** عندما أنتهي منه.