“unto” in Urdu

• تک
• کی طرف (قدیم ادبی انداز)

Definition

یہ ایک قدیم اور ادبی لفظ ہے جس کا مطلب ہے 'کی طرف' یا 'تک'۔ زیادہ تر مذہبی یا تاریخی متون اور سنجیدہ یا شاعرانہ اسلوب میں استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر بول چال میں یہ لفظ نہیں آتا؛ 'تک' یا 'کی طرف' کہنا زیادہ رائج ہے۔ صرف خاص ادبی، مذہبی یا ڈرامائی انداز میں برتا جاتا ہے، مثلاً 'do unto others'۔

Examples

The letter was sent unto the king.

خط بادشاہ** کی طرف** بھیجا گیا۔

Stay here unto morning.

یہاں **صبح تک** رکو۔

That saying, “Do unto others as you would have them do unto you,” is still famous.

وہ کہاوت، "دوسروں **کے ساتھ** وہی کرو جو تم چاہتے ہو وہ تمہارے ساتھ کریں"، آج بھی مشہور ہے۔

She spoke kindly unto them.

اس نے ان کے **ساتھ** نرمی سے بات کی۔

He was joking when he said, “I bring this gift unto you.”

وہ مذاق کر رہا تھا جب اس نے کہا، "میں یہ تحفہ آپ **کے لیے** لایا ہوں۔"

People don’t really say unto anymore unless they want to sound biblical or dramatic.

لوگ اب '**unto**' نہیں کہتے، سوائے جب وہ بائبل کی طرح یا ڈرامائی انداز میں بات کرنا چاہیں۔