“unto” in Turkish
Definition
Çok eski veya edebi anlamda 'e', 'a', 'kadar' demektir. Genellikle dini, tarihi ve çok resmi yazılarda geçer.
Usage Notes (Turkish)
Günlük Türkçede 'e', 'a', 'kadar' şeklinde söylenir; 'unto' sadece edebi, dini ve dramatik atmosfer yaratmak için seçilir. Sabit ifadelere dikkat edin.
Examples
The letter was sent unto the king.
Mektup kral**a** gönderildi.
Stay here unto morning.
Burada **sabaha kadar** kal.
That saying, “Do unto others as you would have them do unto you,” is still famous.
'Başkalarına sana yapılmasını istediğin gibi davran' sözü hâlâ meşhurdur.
She spoke kindly unto them.
O, onlara **nazikçe** konuştu.
He was joking when he said, “I bring this gift unto you.”
O, “Bu hediyeyi size **getiriyorum**” derken şaka yapıyordu.
People don’t really say unto anymore unless they want to sound biblical or dramatic.
Artık kimse '**unto**' demiyor, ancak edebi ya da dramatik bir hava vermek istediklerinde kullanıyorlar.