“unpack” in Arabic

• يفك (حقيبة/طرد)
• يفرغ

Definition

إخراج الأشياء من حقيبة أو صندوق أو طرد. يمكن أن تعني أيضًا تحليل وشرح شيء بالتفصيل.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السفر ('unpack your suitcase') أو استلام الطرود. يستخدم أيضًا مجازياً ('unpack an idea' بمعنى شرحها خطوة خطوة). لا تخلط مع 'pack' (وضع الأشياء داخل الحقيبة). يُستخدم رسمياً وغير رسمياً.

Examples

I need to unpack my suitcase after the trip.

أحتاج إلى **تفريغ** حقيبتي بعد الرحلة.

She will unpack the boxes in her new apartment.

ستقوم **بفك** الصناديق في شقتها الجديدة.

It took me hours to unpack everything when I moved.

استغرقت ساعات حتى **فككت** كل شيء عند انتقالي.

Can you help me unpack these groceries?

هل يمكنك مساعدتي في **تفريغ** هذه المشتريات؟

Let me unpack what you just said for the group.

دعني **أوضح** ما قلته للمجموعة.

Sometimes you need time to unpack your feelings after a big change.

أحيانًا تحتاج الوقت لـ **تحليل** مشاعرك بعد تغير كبير.