“unload” in Arabic

• يُفرِّغ
• يُنزِل الحمولة

Definition

إزالة الأشياء، خاصة البضائع أو الحمولة، من مركبة أو حاوية. يمكن أن تعني أيضًا التخلص من شيء أو التخفيف عن النفس.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في النقل، مثلاً 'unload a truck' (تفريغ شاحنة). في اللغة الدارجة، يمكن أن تعني الشكوى لشخص ('unload on someone'). لا تخلط بينها وبين 'download' (تحميل بيانات) أو 'offload' (نقل أو تفريغ بطريقة أخرى).

Examples

Let's unload the boxes from the truck.

هيا نبدأ **بتفريغ** الصناديق من الشاحنة.

Please unload your bags at the door.

يرجى **تفريغ** حقائبك عند الباب.

The workers unloaded all the furniture this morning.

قام العمال **بتفريغ** كل الأثاث هذا الصباح.

He needed to unload all his worries on a friend.

كان بحاجة إلى أن **يفضفض** لصديقه عن كل همومه.

We finished early, so we decided to help unload the delivery van.

انتهينا مبكرًا، فقررنا المساعدة في **تفريغ** شاحنة التوصيل.

I'm just going to unload some old clothes at the charity shop.

سأذهب فقط لـ**التبرع** ببعض الملابس القديمة لمحل الخيرية.