“unless” in Russian
Definition
Слово используется, чтобы обозначить, что что-то произойдет только в случае, если другое не произойдет; выражает условие или исключение.
Usage Notes (Russian)
'Unless' всегда вводит отрицательное условие и аналогично 'если не'. После 'unless' не ставьте отрицание, например: не 'unless ты не придёшь', а 'unless ты придёшь'. Часто используется для правил или предупреждений.
Examples
I will not call you unless it is important.
Я не буду тебе звонить, **если только не** будет чего-то важного.
We’ll be late unless we leave right now.
Мы опоздаем, **если только не** уйдём прямо сейчас.
You cannot go out unless you finish your homework.
Ты не можешь выйти на улицу, **если только не** закончишь домашнее задание.
The shop is closed on Sundays unless there is a special event.
Магазин закрыт по воскресеньям, **если только не** проводится специальное мероприятие.
Don’t touch that button unless you know what it does.
Не прикасайся к этой кнопке, **если только не** знаешь, что она делает.
He won’t agree to the plan unless we make some changes.
Он не согласится на план, **если только не** внесём некоторые изменения.