“unleash” in Arabic

• إطلاق العنان
• إفلات

Definition

إطلاق شيء فجأة أو السماح له بالخروج بحرية، خاصة عندما يكون شيئاً قوياً مثل المشاعر أو الطاقة أو قوة ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية، وغالبًا مع كلمات مثل 'القوة'، 'الإمكانات'، 'الغضب'، 'الإبداع'. يمكن أن يكون حرفيًا (إطلاق حيوان) أو مجازيًا (إطلاق المشاعر أو الأفكار). من الجمل الشائعة: 'unleash the power of'، 'unleash your creativity'.

Examples

Opening the door will unleash the dog.

فتح الباب سيؤدي إلى **إطلاق** الكلب.

She wanted to unleash her anger but stayed calm.

أرادت أن **تُطلق العنان** لغضبها لكنها بقيت هادئة.

The scientist hopes to unleash new technology.

يأمل العالِم أن **يطلق** تكنولوجيا جديدة.

Social media can unleash a wave of opinions overnight.

وسائل التواصل الاجتماعي قد **تطلق العنان** لموجة من الآراء بين ليلة وضحاها.

That speech really unleashed people's creativity.

ذلك الخطاب حقًا **أطلق العنان** لإبداع الناس.

Let's unleash our full potential on this project!

لنقم بـ **إطلاق العنان** لكامل إمكانياتنا في هذا المشروع!