“unfriendly” in Japanese

• 不親切な
• 冷たい

Definition

人やその態度が親切でなく、よそよそしく感じられる状態。または冷たい印象を与えること。

Usage Notes (Japanese)

'不親切な人' や '不親切な雰囲気' のように主に人や場所について使います。 'hostile'（敵対的）より弱いですが、単に 'not friendly' より強い意味です。物にはあまり使いません。

Examples

The dog is not dangerous, just a bit unfriendly.

その犬は危険じゃないけど、少し**不親切な**だけです。

His unfriendly reply made me feel uncomfortable.

彼の**不親切な**返事に私は気まずくなった。

Don’t take it personally—he’s just unfriendly with everyone.

気にしなくていいよ―彼はみんなに**不親切な**だけだから。

The new neighbor seemed unfriendly when we said hello.

新しい隣人は挨拶したとき**不親切な**感じがしました。

The hotel staff was surprisingly unfriendly for such a nice place.

あんなに素敵な場所なのに、ホテルのスタッフは驚くほど**不親切な**対応だった。

Sometimes people seem unfriendly when they’re just shy.

時々人は**不親切な**ように見えるけど、実はただ恥ずかしがりなだけの場合もあります。