“understood” in Arabic

• مفهوم
• تم استيعابه

Definition

هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'understand'. تعني أن شخصًا فهم معنى شيء ما، أو أن أمرًا ما كان واضحًا أو مقبولًا دون الحاجة إلى قوله بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا في تراكيب مثل 'I understood' أو 'she was understood'. وفي الكلام اليومي، تأتي 'Understood.' وحدها بمعنى 'فهمت' وبأسلوب مباشر وقد يكون رسميًا بعض الشيء. وفي 'it was understood that...' تدل على اتفاق أو افتراض ضمني غير مصرح به.

Examples

I understood the question after the teacher explained it.

لقد **فهمتُ** السؤال بعد أن شرحته المعلمة.

She nodded to show that she understood.

أومأت برأسها لتُظهر أنها **فهمت**.

It was understood that no one would talk about the meeting outside the office.

كان من **المفهوم** أن أحدًا لن يتحدث عن الاجتماع خارج المكتب.

The message was not understood by everyone.

لم تكن الرسالة **مفهومة** للجميع.

Okay, understood — I'll send the file tonight.

حسنًا، **مفهوم** — سأرسل الملف الليلة.

I thought we understood each other, but maybe I was wrong.

ظننت أننا قد **تفاهمنا**، لكن ربما كنت مخطئًا.