“undermining” in Arabic

• تقويض
• إضعاف

Definition

جعل شخص أو شيء أضعف أو أقل فاعلية تدريجياً، غالباً بطريقة سرية أو غير مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم الكلمة في السياق السلبي، ورسمي إلى شبه رسمي. عبارات شائعة: 'undermining authority', 'undermining confidence', 'undermining efforts'. توحي بتأثير ضار يكون غالبًا خفيًا أو غير مباشر.

Examples

Constant criticism was undermining her confidence.

الانتقادات المتواصلة كانت **تقوض** ثقتها بنفسها.

The leaks were undermining the company’s reputation.

التسريبات كانت **تقوض** سمعة الشركة.

Rumors can be undermining to teamwork.

الشائعات يمكن أن تكون **مقوضة** لروح الفريق.

He kept undermining my suggestions during the meeting.

كان يواصل **تقويض** اقتراحاتي خلال الاجتماع.

They accused the opposition of undermining national unity.

اتهموا المعارضة **بتقويض** الوحدة الوطنية.

If you keep undermining me in front of the kids, it makes parenting a lot harder.

إذا واصلت **تقويض** سلطتي أمام الأطفال، ستصبح التربية أصعب بكثير.