“undermine” in Japanese

• 弱体化させる
• 損なう

Definition

何かを徐々に弱めたり損なったりすること。特に秘密裏や間接的に、人の権威や自信を損なう場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや政治などの文脈でよく使われる。'authority'、'confidence'、'efforts' との組み合わせが多い。直接的な破壊ではなく、徐々に影響を与えるニュアンス。

Examples

Negative comments can undermine your confidence.

否定的なコメントはあなたの**自信**を**弱体化させる**ことがあります。

She tried to undermine his authority at work.

彼女は職場で彼の**権威**を**損なおう**とした。

They tried to undermine public trust by leaking confidential information.

彼らは機密情報を漏らして、公共の信頼を**損なおう**とした。

Spreading false rumors can undermine someone’s reputation.

嘘の噂を広めることは誰かの**評判**を**損なう**ことになりかねない。

He kept making little jokes to undermine her in front of the team.

彼はチームの前で彼女を**弱体化させる**ために冗談を言い続けた。

If you keep doubting his ideas, you'll just undermine the whole project.

彼のアイデアを疑い続けると、プロジェクト全体を**弱体化させる**ことになるよ。