"undermine" in Spanish
Definition
Debilitar o destruir algo poco a poco, a menudo de manera secreta o indirecta, como socavar la autoridad o la confianza de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos formales como negocios, política o educación. Comúnmente va con 'autoridad', 'confianza' o 'esfuerzos'. Implica un daño lento y sutil, no un ataque directo. No es igual que 'destruir' (que es más directo y total).
Examples
Negative comments can undermine your confidence.
Los comentarios negativos pueden **socavar** tu confianza.
She tried to undermine his authority at work.
Ella trató de **socavar** su autoridad en el trabajo.
Spreading false rumors can undermine someone’s reputation.
Difundir rumores falsos puede **socavar** la reputación de alguien.
He kept making little jokes to undermine her in front of the team.
Él seguía haciendo pequeñas bromas para **socavar** su posición delante del equipo.
If you keep doubting his ideas, you'll just undermine the whole project.
Si sigues dudando de sus ideas, solo vas a **socavar** todo el proyecto.
They tried to undermine public trust by leaking confidential information.
Intentaron **socavar** la confianza pública filtrando información confidencial.