“undermine” in Arabic

• يُقَوِّض
• يُضْعِف

Definition

إضعاف أو تقويض شيء ما تدريجياً، غالباً بطريقة سرية أو غير مباشرة، مثل تقويض سلطة أو ثقة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية مثل الأعمال أو السياسة أو التعليم. يُذكر عادة مع 'authority' أو 'confidence' أو 'efforts'. يشير إلى ضرر تدريجي وغير مباشر، وليس هجومًا مباشرًا مثل 'destroy'.

Examples

Negative comments can undermine your confidence.

التعليقات السلبية يمكن أن **تُقَوِّض** ثقتك بنفسك.

She tried to undermine his authority at work.

حاولت أن **تُقَوِّض** سلطته في العمل.

They tried to undermine public trust by leaking confidential information.

حاولوا **تقويض** ثقة الجمهور من خلال تسريب معلومات سرية.

Spreading false rumors can undermine someone’s reputation.

نشر الشائعات الكاذبة يمكن أن **يُقَوِّض** سمعة شخص ما.

He kept making little jokes to undermine her in front of the team.

كان يواصل إطلاق النكات الصغيرة ليقوم **بتقويض** مكانتها أمام الفريق.

If you keep doubting his ideas, you'll just undermine the whole project.

إذا واصلت الشك في أفكاره، ستقوم فقط **بتقويض** المشروع بأكمله.