“underlying” in Japanese

• 根本的
• 背後にある
• 潜在的

Definition

「Underlying」は表面に見えないが、実際の原因や基盤となっているものを指します。本質的な理由や隠れた要素を説明する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

学術的やフォーマルな場面で、本当の要因や隠れた原因（例: 'underlying issue', 'underlying reason'）を説明する時によく使われます。見えているものや明らかなものには使いません。「basic」や「obvious」と混同しないようにしましょう。

Examples

The doctor searched for the underlying cause of the pain.

医者は痛みの**根本的な**原因を探した。

There are underlying problems we need to fix.

解決すべき**根本的な**問題があります。

Stress is often the underlying reason for headaches.

頭痛の**根本的な**理由は、しばしばストレスです。

She didn't say much, but there was an underlying tension in the room.

彼女はあまり話さなかったが、部屋には**潜在的な**緊張感があった。

The underlying message of the movie was about hope.

その映画の**根本的な**メッセージは希望についてでした。

Even though he apologized, his underlying attitude didn't change.

彼は謝ったけれど、**根本的な**態度は変わらなかった。