“underlying” in Spanish
Definition
'Underlying' se refiere a algo que está oculto o no es evidente de inmediato, pero que es la causa o base real de algo más.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con frecuencia en contextos formales, científicos o académicos, para causas ocultas o razones profundas, como 'underlying problem' ('problema subyacente'). No se usa para cosas evidentes. No confundir con 'básico' o 'obvio'.
Examples
The doctor searched for the underlying cause of the pain.
El médico buscó la causa **subyacente** del dolor.
There are underlying problems we need to fix.
Hay problemas **subyacentes** que debemos solucionar.
Stress is often the underlying reason for headaches.
El estrés es muchas veces la razón **subyacente** de los dolores de cabeza.
She didn't say much, but there was an underlying tension in the room.
Ella no dijo mucho, pero había una tensión **subyacente** en la sala.
The underlying message of the movie was about hope.
El mensaje **subyacente** de la película era sobre la esperanza.
Even though he apologized, his underlying attitude didn't change.
Aunque se disculpó, su actitud **subyacente** no cambió.